canción obsesiva de la semana: Secret heart – Feist

A pesar de ser un día largo, con canciones así mejora mucho.

Feist – Secret heart

Secret heart / Corazón oculto
What are you made of / ¿de qué estas hecho?
What are you so afraid of / ¿ de qué tienes tanto miedo
Could it be / podría ser
Three simple words / de tres simples palabras
Or the fear of being overheard / o del miedo a que las escuchen?
What’s wrong / ¿qué pasa?

Let em’ in on your secret heart / déjalos entrar en tu corazón oculto

Secret Heart / Corazón oculto
Why so mysterious / por qué tan misterioso
Why so sacred / por qué tan sagrado
Why so serious / por qué tan serio ?
Maybe you’re / quizá estás
Just acting tough / sólo resistiéndote
Maybe you’re just not man enough / quizá sólo es que no eres bastante hombre
What’s wrong / ¿qué pasa?

Let em’ in on your secret heart / déjalos entrar en tu corazón oculto

This very secret / Este mismo secreto
That you’re trying to conceal / que estás intentando encubrir
Is the very same one / es el mismo
That You’re dying to reveal / que te mueres por revelar
Go tell her how you fee l/ Ve y dile como te sientes

Secret heart come out and share it / tu corazón oculto saca y comparte
This loneliness, few can bear it / esta soledad que algunos pueden resistir,
Could it have something to do with / ¿tendrá que ver
admitting that you just can’t go through it alone? / con que reconozcas que no puedes sobrellevarlo solo?

Let em’ in on your secret heart / déjalos entrar en tu corazón oculto

This very secret / Este mismo secreto
That you’re trying to conceal / que estás intentando encubrir
Is the very same one / es el mismo
That You’re dying to reveal / que te mueres por revelar
Go tell her how you feel / Ve y dile como te sientes
This very secret heart / este mismo corazón oculto

Go out and share it / sal y comparte
This very secret heart / este mismo corazón..

Traducción más que libre, se admiten correcciones de los que controlen más que yo el idioma (los años de instituto están lejanos y borrosos, ayy…)

PD: que conste que encontré está canción gracias a Poedía, que me picó la curiosidad con aquel vídeo que simulaba un juego de parchís… 🙂

Anuncios

5 pensamientos en “canción obsesiva de la semana: Secret heart – Feist

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s